1
00:00:39,105 --> 00:00:41,707
[segnale acustico dell'apparecchiatura medica]
2
00:00:53,219 --> 00:00:56,488
[il segnale acustico continua]
3
00:01:15,742 --> 00:01:17,476
[inizia il segnale acustico
svanire]
4
00:01:42,102 --> 00:01:44,369
[geme di dolore]
5
00:01:44,371 --> 00:01:47,106
[urla]
Oh, Dio!
6
00:01:56,216 --> 00:01:57,883
[il segnale acustico si accelera]
7
00:02:01,387 --> 00:02:02,688
Signor Wraith.
8
00:02:02,690 --> 00:02:04,356
[respiro pesante]
9
00:02:07,160 --> 00:02:08,260
[gemiti]
10
00:02:08,262 --> 00:02:11,330
Signor Wraith...
11
00:02:11,332 --> 00:02:15,300
ti ricordi cosa
il tuo nome è?
12
00:02:15,302 --> 00:02:16,668
Giovanni?
13
00:02:26,246 --> 00:02:29,348
(dottore)
Non preoccuparti.
Dormi adesso.
14
00:02:29,350 --> 00:02:31,316
[respiro leggero]
15
00:02:39,759 --> 00:02:41,527
Forse è meglio
che lui non...
16
00:02:41,529 --> 00:02:42,461
[singhiozzando]
17
00:03:27,640 --> 00:03:29,775
[bussare al vetro]
18
00:03:44,457 --> 00:03:45,591
Grazie, amico.
19
00:03:45,593 --> 00:03:46,491
Nessun problema.
20
00:04:05,745 --> 00:04:10,349
[rumore basso]
21
00:04:45,852 --> 00:04:46,985
[auto in avvicinamento]
22
00:04:51,024 --> 00:04:54,359
Signore, posso solo chiedere?
cosa fai qui?
23
00:04:54,361 --> 00:04:57,362
Brian--
24
00:04:57,364 --> 00:04:58,597
conosci Brian?
Sì.
25
00:04:58,599 --> 00:05:00,299
E' mio cognato
26
00:05:00,301 --> 00:05:02,634
quindi resterò
qui per un po'.
27
00:05:02,636 --> 00:05:03,969
Lo è?
28
00:05:03,971 --> 00:05:05,537
No, va bene.
Sto solo controllando.
29
00:05:05,539 --> 00:05:07,673
[annusare]
30
00:05:07,675 --> 00:05:11,743
Qualsiasi problema,
basta telefonare
quel numero.
31
00:05:11,745 --> 00:05:13,445
Va bene.
32
00:05:20,753 --> 00:05:23,088
Scusa.
Ancora una cosa.
33
00:05:23,090 --> 00:05:24,656
Chiudi tutte le finestre
quando esci.
34
00:05:24,658 --> 00:05:26,425
Altrimenti i babbuini
entrare
35
00:05:26,427 --> 00:05:27,592
e mangeranno
qualunque cosa possano trovare.
36
00:05:27,594 --> 00:05:29,328
Babbuini?
Sì, babbuini.
37
00:05:29,330 --> 00:05:31,330
Ultima cosa
vuoi andare in vacanza è
38
00:05:31,332 --> 00:05:33,365
tornare in uno chalet
pieno di merda di babbuino.
39
00:05:34,701 --> 00:05:36,001
Sicuro.
40
00:07:09,629 --> 00:07:12,431
[schizzi]
41
00:08:29,609 --> 00:08:31,610
[singhiozzando]
42
00:09:22,595 --> 00:09:24,262
[donna che piange]
43
00:09:46,752 --> 00:09:48,286
[il pianto continua]
44
00:10:02,702 --> 00:10:03,768
Scusami.
45
00:10:07,773 --> 00:10:09,741
Va tutto bene?
46
00:10:09,743 --> 00:10:11,042
(donna)
Lasciami in pace.
47
00:10:11,044 --> 00:10:12,944
[il pianto continua]
48
00:10:12,946 --> 00:10:14,713
C'è qualcosa?
posso fare per aiutare?
49
00:10:14,715 --> 00:10:17,048
Sei dannatamente sordo?
Ho detto vai via!
50
00:10:21,687 --> 00:10:22,854
[il pianto continua]
51
00:10:22,856 --> 00:10:24,055
Chi ti ha fatto questo?
52
00:10:24,057 --> 00:10:27,792
Nessuno. Basta, incazzatevi.
53
00:10:27,794 --> 00:10:30,028
Forse dovresti prenderlo
un po' di ghiaccio per quell'occhio.
54
00:10:30,030 --> 00:10:31,830
Lasciami in pace,
fottuto mostro!
55
00:10:31,832 --> 00:10:33,832
[piangendo]
56
00:10:33,834 --> 00:10:36,034
Va bene, va bene,
Sto solo cercando di aiutare.
57
00:10:36,036 --> 00:10:37,168
[pianto]
58
00:10:45,911 --> 00:10:50,982
Cosa è successo
alla tua testa?
59
00:10:50,984 --> 00:10:52,851
Qualcuno è morto?
60
00:10:52,853 --> 00:10:54,753
Non importa.
61
00:10:54,755 --> 00:10:57,322
Quindi qualcuno è morto.
62
00:10:57,324 --> 00:10:59,157
Quelle persone
eri con...?
63
00:10:59,159 --> 00:11:01,126
Non lo so
chi sono.
64
00:11:01,128 --> 00:11:03,161
Ho appena ricevuto
un passaggio con loro.
Stavo facendo l'autostop.
65
00:11:03,163 --> 00:11:04,896
Quanti anni hai?
66
00:11:04,898 --> 00:11:08,900
Niente del tuo cazzo
affari, amico.
67
00:11:08,902 --> 00:11:10,068
Chi ti ha dato un pugno?
68
00:11:10,070 --> 00:11:13,938
Forse eri tu.
69
00:11:13,940 --> 00:11:15,407
Forse mi hai dato un pugno
70
00:11:15,409 --> 00:11:17,409
mi ha trascinato
sotto lo chalet
71
00:11:17,411 --> 00:11:19,010
e ha provato a toccarmi
dove non dovresti
toccami.
72
00:11:19,012 --> 00:11:21,279
Ehi, lo ero
sto solo cercando di aiutare.
73
00:11:21,281 --> 00:11:23,348
Quanto
hai
nel tuo portafoglio?
Vuoi soldi?
74
00:11:23,350 --> 00:11:25,283
Aiutami!
Qualcuno per favore mi aiuti!
Calmati, calmati!
75
00:11:25,285 --> 00:11:26,384
Va bene?
76
00:11:36,796 --> 00:11:38,463
Se vieni e prendi
un po' di ghiaccio con me,
77
00:11:38,465 --> 00:11:43,034
allora forse posso...
prestarti dei soldi.
78
00:11:43,036 --> 00:11:47,138
No, vai tu.
Resterò qui.
79
00:11:47,140 --> 00:11:50,141
E riporta indietro duecento...
80
00:11:50,143 --> 00:11:53,044
guadagna 500 dollari.
81
00:11:53,046 --> 00:11:54,813
E faresti meglio a sbrigarti.
82
00:11:54,815 --> 00:11:56,381
Altrimenti lo prendo
impaziente e racconta.
83
00:12:44,029 --> 00:12:46,898
Ghiaccio per il tuo vino?
84
00:12:46,900 --> 00:12:48,900
Uh, per la mia cicatrice.
85
00:12:51,871 --> 00:12:52,937
Posso avere
un pacchetto di Blue, per favore?
86
00:13:01,914 --> 00:13:03,414
129,95.
87
00:13:10,890 --> 00:13:13,358
Grazie.
88
00:13:13,360 --> 00:13:17,295
Qualche problema finora?
89
00:13:17,297 --> 00:13:18,429
No...
90
00:13:45,124 --> 00:13:46,491
[tuono rimbomba]
91
00:14:22,228 --> 00:14:24,362
[babbuino che abbaia in lontananza]
92
00:14:30,402 --> 00:14:32,003
[finestra che sbatte]
93
00:14:52,992 --> 00:14:57,328
[tintinnante]
94
00:16:19,545 --> 00:16:21,145
Il tuo occhio sta guardando
molto meglio.
95
00:16:23,282 --> 00:16:25,183
(Giovanni)
Ho trovato
il tuo berretto da baseball.
96
00:16:25,185 --> 00:16:26,651
Qualcuno l'ha lasciato
appeso alla mia porta di casa.
97
00:16:32,691 --> 00:16:34,125
Come fa a saperlo?
riguardo al tuo berretto da baseball?
98
00:16:34,127 --> 00:16:36,327
Lasciami in pace.
99
00:16:36,329 --> 00:16:37,662
Guardami
quando ti parlo.
Papà, lasciami in pace.
100
00:17:00,319 --> 00:17:01,652
[bussare alla porta]
101
00:17:06,558 --> 00:17:08,459
[bussare
sulla finestra]
102
00:17:11,730 --> 00:17:14,165
[bussare alla finestra]
103
00:17:22,541 --> 00:17:23,808
Posso aiutarti?
104
00:17:23,810 --> 00:17:26,344
Spero di non disturbare.
105
00:17:26,346 --> 00:17:27,712
No, no,
Ho appena cenato.
106
00:17:33,786 --> 00:17:35,820
Roel Venter.
107
00:17:35,822 --> 00:17:37,221
John Wraith.
108
00:17:42,294 --> 00:17:45,596
Posso farlo?
qualcosa per te?
109
00:17:45,598 --> 00:17:49,200
Sono venuto a scusarmi
per mia figlia Jackie
110
00:17:49,202 --> 00:17:53,371
per il suo comportamento.
111
00:17:53,373 --> 00:17:55,273
Alla fine lo disse
io cosa è successo.
112
00:17:55,275 --> 00:17:58,543
OH.
113
00:17:58,545 --> 00:18:00,144
Te lo prometto
114
00:18:00,146 --> 00:18:02,346
non è come
si comporta normalmente.
115
00:18:02,348 --> 00:18:03,614
Lei sta andando
attraverso un momento difficile.
116
00:18:03,616 --> 00:18:06,317
Lo siamo tutti.
117
00:18:06,319 --> 00:18:08,419
Noi...
118
00:18:08,421 --> 00:18:12,757
Recentemente ho perso
mia moglie, sua madre.
119
00:18:12,759 --> 00:18:13,658
Vorresti entrare?
120
00:18:22,501 --> 00:18:24,836
Più economico del riscaldamento centralizzato.
121
00:18:24,838 --> 00:18:26,104
Siediti.
122
00:18:42,688 --> 00:18:44,188
Ti piacerebbe
un bicchiere di vino?
123
00:18:44,190 --> 00:18:46,491
No grazie,
Non bevo.
124
00:18:46,493 --> 00:18:49,360
L'acqua, lo sarebbe
bene, però.
125
00:18:49,362 --> 00:18:50,795
Non ti dispiace se lo faccio?
126
00:18:50,797 --> 00:18:52,263
Andare avanti.
La tua casa,
le tue regole
127
00:18:59,171 --> 00:19:02,206
Caro Signore,
hai portato
io qui oggi
128
00:19:02,208 --> 00:19:04,375
e te lo chiedo
dammi la forza,
129
00:19:04,377 --> 00:19:09,547
guidami, trattando
con questa situazione,
130
00:19:09,549 --> 00:19:12,650
e quindi Signore
Confido che lo farai
stai con me
131
00:19:12,652 --> 00:19:15,553
e dammi
quella guida
132
00:19:15,555 --> 00:19:19,857
e forza
Ne ho bisogno, Amen.
133
00:19:32,304 --> 00:19:33,538
Mi spiace
riguardo a tua moglie.
134
00:19:40,679 --> 00:19:44,248
La vita è piena
con molte prove, John.
135
00:19:44,250 --> 00:19:46,450
Continuiamo a farlo
il meglio che possiamo
136
00:19:46,452 --> 00:19:49,854
con la conoscenza
e la fede che abbiamo
dentro di noi.
137
00:19:49,856 --> 00:19:51,422
Questo è un modo
di guardarlo.
138
00:19:51,424 --> 00:19:52,890
Hai un altro modo?
139
00:19:57,396 --> 00:20:01,299
Io di recente
anche sofferto
a... una perdita.
140
00:20:04,870 --> 00:20:06,571
Mia moglie e mia figlia.
141
00:20:06,573 --> 00:20:07,772
Sorprendente.
142
00:20:07,774 --> 00:20:09,674
Che cosa?
143
00:20:09,676 --> 00:20:12,577
Voglio dire, lo sono davvero
mi dispiace per la tua perdita,
144
00:20:12,579 --> 00:20:14,545
ma è fantastico
145
00:20:14,547 --> 00:20:16,614
che siamo stati
riunito
così.
146
00:20:16,616 --> 00:20:20,585
Due recentemente
uomini vedovi.
147
00:20:20,587 --> 00:20:22,553
Dio ha una cosa molto speciale
pianifica con noi, John.
148
00:20:22,555 --> 00:20:23,988
Per guarirci
con la fede
149
00:20:23,990 --> 00:20:26,324
che abbiamo
dentro di noi.
150
00:20:26,326 --> 00:20:28,893
Ho pochissima fede,
come dicono.
151
00:20:28,895 --> 00:20:30,962
Ma ne sono sicuro
che troverò
152
00:20:30,964 --> 00:20:35,633
qualche altro mezzo
di guarigione.
153
00:20:35,635 --> 00:20:36,701
Forse dovremmo pregare?
154
00:20:36,703 --> 00:20:39,670
Forse non adesso.
155
00:20:39,672 --> 00:20:41,272
Cosa è successo
a tua moglie?
156
00:20:50,249 --> 00:20:53,484
C'era
una rapina
a casa nostra.
157
00:20:53,486 --> 00:20:56,954
Due ragazzi armati
ci hanno trovato nella sala TV.
158
00:20:56,956 --> 00:21:00,491
Ci hanno legato con il filo,
le nostre mani e i nostri piedi.
159
00:21:00,493 --> 00:21:03,494
Loro... hanno trascinato...
160
00:21:03,496 --> 00:21:05,429
Jackie e Patricia,
mia moglie,
161
00:21:05,431 --> 00:21:08,466
fuori dalla stanza,
in fondo al passaggio.
162
00:21:08,468 --> 00:21:10,868
Quel ragazzo
volevo sapere
dov'era la chiave della cassaforte
163
00:21:10,870 --> 00:21:14,038
così gliel'ho detto e ho detto
prendi tutto, lo sai,
gioielli, contanti, computer,
164
00:21:14,040 --> 00:21:16,674
qualsiasi cosa, solo
prendilo tutto.
165
00:21:16,676 --> 00:21:19,043
È piuttosto qualcosa...
166
00:21:19,045 --> 00:21:21,646
avere la tua famiglia
minacciato con armi da fuoco,
167
00:21:21,648 --> 00:21:24,949
sai, essere
così... così impotente.
168
00:21:28,353 --> 00:21:32,757
Allora, ehm...
169
00:21:32,759 --> 00:21:39,697
mi hanno costretto
ad aprire la bocca...
170
00:21:39,699 --> 00:21:41,699
allora, ehm...
171
00:21:41,701 --> 00:21:43,668
hanno urinato
nella mia bocca.
172
00:21:51,043 --> 00:21:53,778
Ho sentito il mio...
173
00:21:53,780 --> 00:21:57,782
mia figlia
e mia moglie
urlando.
174
00:21:57,784 --> 00:21:59,750
Mia moglie
li supplicava.
175
00:22:03,955 --> 00:22:05,923
Poi ho sentito
uno sparo.
176
00:22:05,925 --> 00:22:08,492
E poi io...
177
00:22:11,563 --> 00:22:14,799
Io...
Ho provato...
178
00:22:14,801 --> 00:22:18,536
Io...
179
00:22:18,538 --> 00:22:21,372
Ehi, va bene.
Bevi un po' d'acqua.
180
00:22:36,955 --> 00:22:40,591
E, ehm...
181
00:22:40,593 --> 00:22:42,793
e Jackie?
182
00:22:42,795 --> 00:22:45,896
Non l'hanno violentata?
183
00:22:45,898 --> 00:22:47,064
Grazie a Dio.
184
00:22:52,971 --> 00:22:54,538
Allora cosa è successo?
a tua moglie?
185
00:22:57,976 --> 00:23:00,511
Preferirei non parlare
riguardo a questo adesso,
186
00:23:00,513 --> 00:23:02,079
se non ti dispiace.
187
00:23:15,761 --> 00:23:17,795
Buonanotte.
Pregherò per te.
188
00:23:17,797 --> 00:23:20,498
Grazie. Saluti.
189
00:23:53,565 --> 00:23:54,598
Mi dispiace.
190
00:24:18,957 --> 00:24:21,625
Giovanni?
191
00:24:21,627 --> 00:24:24,562
John, va tutto bene,
va bene.
192
00:24:24,564 --> 00:24:25,863
Va bene.
193
00:24:42,180 --> 00:24:43,747
[musica soft]
194
00:25:20,652 --> 00:25:21,519
[premere i tasti
al momento della registrazione]
195
00:25:32,697 --> 00:25:34,064
Ah, cavolo,
Non ce l'ho
abbastanza soldi.
196
00:25:34,066 --> 00:25:36,867
Posso eseguire una scheda?
197
00:25:36,869 --> 00:25:38,168
Possiamo eseguire una scheda?
198
00:25:42,607 --> 00:25:44,942
Uhm...
199
00:25:44,944 --> 00:25:46,710
Un... un... conto?
200
00:26:12,938 --> 00:26:14,138
[il motore si avvia]
201
00:26:40,065 --> 00:26:42,933
Posso aiutarti?
202
00:26:42,935 --> 00:26:46,837
Buona giornata, signore.
203
00:26:46,839 --> 00:26:50,074
Fa davvero caldo
qui fuori.
204
00:26:50,076 --> 00:26:52,343
sono davvero,
davvero assetato.
205
00:26:52,345 --> 00:26:53,844
Posso averlo
un po' d'acqua, per favore?
206
00:26:53,846 --> 00:26:54,745
Sicuro.
207
00:27:08,994 --> 00:27:10,094
Grazie, signore.
208
00:27:10,096 --> 00:27:11,028
Sicuro.
209
00:27:18,136 --> 00:27:20,204
Posso pulire
la tua casa oggi
per te, signore.
210
00:27:20,206 --> 00:27:24,074
No, no, grazie.
Non ho bisogno di alcun aiuto.
211
00:27:24,076 --> 00:27:26,143
Ma ho bisogno di lavorare, signore.
212
00:27:26,145 --> 00:27:28,779
Capisco, ma io...
Non ho nessun lavoro
per te.
213
00:27:35,286 --> 00:27:38,255
Perché tu no?
hai questi?
214
00:27:38,257 --> 00:27:42,092
Grazie, signore.
215
00:27:42,094 --> 00:27:43,093
Dio la benedica, signore.
216
00:27:43,095 --> 00:27:44,194
Grazie.
217
00:27:48,166 --> 00:27:50,067
Non è necessario.
218
00:27:50,069 --> 00:27:52,102
Vedi, posso lavarli
bene per lei, signore.
219
00:27:52,104 --> 00:27:56,206
Sono sicuro che puoi
ma semplicemente non ce l'ho
qualsiasi lavoro per te.
220
00:27:56,208 --> 00:27:58,008
Guarda, perché non lo fai anche tu?
torna la prossima settimana
221
00:27:58,010 --> 00:28:00,377
e poi forse lo avrò
alcuni funzionano per te.
222
00:28:00,379 --> 00:28:01,812
Ma te ne dimenticherai
io la prossima settimana, signore.
Non te ne ricorderai.
223
00:28:01,814 --> 00:28:03,914
Guarda, per favore,
devi andare adesso.
224
00:28:03,916 --> 00:28:06,050
Vai a fare le tue vacanze.
Laverò e pulirò
per te, signore.
225
00:28:06,052 --> 00:28:08,018
Puoi semplicemente,
puoi semplicemente...
226
00:28:08,020 --> 00:28:09,286
[vetro rotto]
227
00:28:09,288 --> 00:28:12,222
[sussulto]
228
00:28:12,224 --> 00:28:14,925
Oh, cazzo. Cavolo...
Va bene, aspetta.
229
00:28:14,927 --> 00:28:18,095
Stai fermo e basta,
Devo tirarlo fuori.
230
00:28:25,270 --> 00:28:27,137
[grida]
231
00:28:27,139 --> 00:28:30,941
Merda.
Tieni il lappone.
232
00:28:30,943 --> 00:28:31,875
Tienilo stretto.
233
00:28:37,215 --> 00:28:38,115
Merda.
234
00:28:41,286 --> 00:28:45,089
Prendilo velocemente.
Va bene. Ecco qua.
235
00:28:45,091 --> 00:28:47,024
So che sembra
un po' strano
236
00:28:47,026 --> 00:28:50,194
ma è solo
per tenerlo in posizione.
237
00:28:50,196 --> 00:28:51,995
Capito lì?
238
00:28:51,997 --> 00:28:53,897
Lasciami andare
del nastro adesivo.
239
00:29:00,071 --> 00:29:02,072
Mi dispiace
riguardo al tuo vetro rotto.
240
00:29:02,074 --> 00:29:04,341
Per favore, lo era
solo un incidente.
241
00:29:04,343 --> 00:29:05,876
Va bene.
242
00:29:05,878 --> 00:29:08,112
Gesù, mi dispiace, amico.
243
00:29:12,751 --> 00:29:15,319
[ridacchiando]
No, mi ha sentito menzionare
244
00:29:15,321 --> 00:29:18,055
lo stato del tuo posto
e ha preso l'iniziativa.
Mi dispiace.
245
00:29:18,057 --> 00:29:22,459
Va bene. Ho appena avuto
nessuna idea di chi fosse.
246
00:29:22,461 --> 00:29:24,194
Devi restare
e pranza con noi.
247
00:29:24,196 --> 00:29:27,131
Mangi?
insalata di tonno?
248
00:29:27,133 --> 00:29:28,165
Sì.
249
00:29:28,167 --> 00:29:29,166
Eccellente.
250
00:29:31,803 --> 00:29:35,506
Che cosa?
Vuoi che metta
qualcos'altro?
251
00:29:35,508 --> 00:29:38,876
L'ho detto?
Vai a prendere tuo fratello.
252
00:29:46,317 --> 00:29:48,252
[Roelf]
Mettiti comodo.
253
00:29:48,254 --> 00:29:49,353
Ehi.
254
00:29:56,494 --> 00:30:00,430
Caro Signore,
ti ringraziamo
per questo cibo
255
00:30:00,432 --> 00:30:03,901
e per aver portato John
e Doreen qui oggi.
256
00:30:03,903 --> 00:30:06,003
Chiediamo
che potresti dare
noi tutta la forza
257
00:30:06,005 --> 00:30:11,141
superare
le prove di questa vita.
258
00:30:11,143 --> 00:30:12,309
Amen.
259
00:30:12,311 --> 00:30:13,277
(Doreen)
Amen.
260
00:30:13,279 --> 00:30:14,812
Amen.
261
00:30:18,516 --> 00:30:21,218
[musica rock ad alto volume
filtra attraverso gli auricolari]
262
00:30:42,607 --> 00:30:44,474
Allora, John, cosa fai?
263
00:30:46,211 --> 00:30:48,478
Sono uno scrittore.
264
00:30:48,480 --> 00:30:51,582
(Roelf)
Davvero? Uno scrittore?
Che tipo di scrittore?
265
00:30:51,584 --> 00:30:54,551
Colonne di riviste soprattutto.
266
00:30:54,553 --> 00:30:56,019
Sono anche impegnato con un libro.
267
00:30:56,021 --> 00:31:01,225
Diavolo, un libro?
Riguardo a cosa?
268
00:31:01,227 --> 00:31:07,598
Beh, è un'esplorazione
dei nostri meccanismi di sopravvivenza.
269
00:31:07,600 --> 00:31:09,466
Non è una storia?
È una storia?
270
00:31:09,468 --> 00:31:10,367
No, non è fiction.
271
00:31:14,305 --> 00:31:19,042
E' tutto quello che sei
vai a mangiare? Simone.
272
00:31:19,044 --> 00:31:22,312
[più forte]
Simone, sono
parlando con te.
273
00:31:22,314 --> 00:31:24,314
Che cazzo?
(Jackie)
Lascialo in pace.
274
00:31:24,316 --> 00:31:26,149
Non osare usare
quel tipo di linguaggio
in questa casa!
275
00:31:26,151 --> 00:31:27,284
E tu
mi ascolterà
quando ti parlo!
276
00:31:27,286 --> 00:31:29,353
Cosa c'è che non va in te?
277
00:31:29,355 --> 00:31:37,227
[musica rock pesante
filtra attraverso gli auricolari]
278
00:31:37,229 --> 00:31:41,031
Vieni, voglio andare
prendi il mio berretto. Venire!
279
00:32:10,929 --> 00:32:12,629
Dammene uno.
280
00:32:12,631 --> 00:32:13,964
Tuo padre
sai che fumi?
281
00:32:13,966 --> 00:32:15,098
Fanculo a lui.
Posso averne uno?
282
00:32:30,114 --> 00:32:31,415
Tuo padre lo è
molto stressato.
283
00:32:31,417 --> 00:32:34,551
Sì, e cosa
lo sai?
284
00:32:34,553 --> 00:32:36,320
Beh, me l'ha detto.
285
00:32:36,322 --> 00:32:38,155
Ti ho detto cosa?
286
00:32:38,157 --> 00:32:39,556
A proposito del furto con scasso
e a tua madre che hanno sparato.
287
00:32:39,558 --> 00:32:43,393
Non le hanno sparato!
L'ha detto?
288
00:32:43,395 --> 00:32:46,063
Beh, forse no, ma lui...
289
00:32:46,065 --> 00:32:49,466
Sì, va bene,
perché è così
non quello che è successo.
290
00:32:49,468 --> 00:32:50,667
Va bene.
291
00:32:50,669 --> 00:32:52,736
No, non va bene!
292
00:32:52,738 --> 00:32:54,638
Vuoi saperlo
cosa è successo?
293
00:32:54,640 --> 00:32:56,640
Solo se vuoi dirmelo.
294
00:32:56,642 --> 00:32:58,108
No, non voglio
per dirtelo, cazzo!
295
00:33:15,360 --> 00:33:16,626
Ok.
296
00:33:22,000 --> 00:33:24,368
Allora...
297
00:33:24,370 --> 00:33:27,604
uno dei ragazzi
voleva violentarmi.
298
00:33:27,606 --> 00:33:31,108
Mi ha abbassato la gonna
e mi ho strappato le mutandine.
299
00:33:34,746 --> 00:33:38,081
E ha visto
che ero
sul mio ciclo.
300
00:33:38,083 --> 00:33:42,486
Perché avevo
un tampone dentro.
301
00:33:42,488 --> 00:33:45,055
Che ha tirato fuori
e poi imbrattato
sul mio viso.
302
00:33:51,095 --> 00:33:52,529
Gesù Cristo.
303
00:33:52,531 --> 00:33:53,663
Sì.
304
00:33:59,137 --> 00:34:05,442
E poi mia mamma
inizia a urlare,
"Stuprami, violentami."
305
00:34:05,444 --> 00:34:09,479
E questo davvero
lo ha mandato a fanculo.
306
00:34:09,481 --> 00:34:13,750
Ha iniziato a picchiarla
in faccia con la sua pistola.
307
00:34:13,752 --> 00:34:16,486
Più e più volte
e ancora.
308
00:34:21,159 --> 00:34:24,361
Poi l'altro ragazzo
entra--
309
00:34:24,363 --> 00:34:29,566
e potevi vedere
il viso di mia madre era
completamente sfondato.
310
00:34:29,568 --> 00:34:32,702
Non potresti
riconoscerla.
311
00:34:32,704 --> 00:34:35,739
E quindi...
gli ha sparato.
312
00:34:43,514 --> 00:34:44,714
E questo è quello che è successo.
313
00:35:03,134 --> 00:35:05,469
Mi... dispiace davvero.
314
00:35:05,471 --> 00:35:06,703
Agh... qualunque cosa.
315
00:35:06,705 --> 00:35:08,238
No, non importa.
316
00:35:19,817 --> 00:35:24,354
Allora, cosa è successo?
317
00:35:24,356 --> 00:35:27,424
[forte schianto]
318
00:35:47,712 --> 00:35:50,547
Perché pensi?
Io semplicemente...
319
00:35:50,549 --> 00:35:53,650
attraversò la strada
così?
320
00:35:53,652 --> 00:35:54,684
Uh...
321
00:36:19,377 --> 00:36:20,577
Cosa è successo?
322
00:36:26,851 --> 00:36:28,318
Non lo so.
323
00:36:30,755 --> 00:36:35,425
Penso di essere caduto
addormentato al volante.
324
00:36:38,863 --> 00:36:42,632
Fanculo. È frenetico.
325
00:36:51,209 --> 00:36:53,777
Pensi
dormivano?
326
00:37:53,904 --> 00:37:58,475
Jackie, ho trovato il tuo...
327
00:37:58,477 --> 00:38:01,845
Ho trovato il tuo... berretto.
328
00:38:06,417 --> 00:38:08,985
Hai?
una fidanzata?
329
00:38:08,987 --> 00:38:12,055
No.
330
00:38:12,057 --> 00:38:13,890
Allora posso venire a stare qui?
331
00:38:13,892 --> 00:38:16,493
Naturalmente
non puoi venire
e rimani qui.
332
00:38:16,495 --> 00:38:18,728
Ora prendi il tuo berretto
e vai a casa.
333
00:38:18,730 --> 00:38:20,297
Tuo fratello ha bisogno di te.
334
00:38:20,299 --> 00:38:21,798
Mio fratello
ha bisogno del maledetto litio.
335
00:38:46,524 --> 00:38:49,392
Cosa fai?
Non vedi?
336
00:38:49,394 --> 00:38:51,995
Jackie, per l'amor di Dio,
337
00:38:51,997 --> 00:38:53,596
basta mettere
i tuoi vestiti addosso
338
00:38:53,598 --> 00:38:55,665
e vattene al diavolo
fuori di qui.
339
00:38:55,667 --> 00:39:00,437
Questo non è giusto.
340
00:39:00,439 --> 00:39:04,507
Pensi
Sono merce danneggiata.
341
00:39:04,509 --> 00:39:05,742
Non penso
sei merce danneggiata.
342
00:39:05,744 --> 00:39:07,844
Non è quello che dice mio padre.
343
00:39:07,846 --> 00:39:09,946
Che cosa?
344
00:39:09,948 --> 00:39:12,515
L'ha detto lui
non sarebbe successo
345
00:39:12,517 --> 00:39:17,053
se mi fossi comportato bene
più signorile.
346
00:39:17,055 --> 00:39:19,789
Era tuo padre?
che ti ha colpito?
347
00:39:32,837 --> 00:39:35,071
Va bene.
348
00:39:40,044 --> 00:39:41,044
Rilassati e basta.
349
00:39:51,088 --> 00:39:54,991
Devi andare adesso.
350
00:39:54,993 --> 00:40:00,630
Per favore, mettilo e basta
i tuoi vestiti addosso
e vai, adesso.
351
00:40:00,632 --> 00:40:02,065
Non è questo?
cosa vuoi?
352
00:40:14,412 --> 00:40:16,112
Sollevare.
Sollevare!
353
00:40:35,733 --> 00:40:37,934
Qui.
354
00:40:37,936 --> 00:40:39,536
Adesso vai.
355
00:40:39,538 --> 00:40:41,204
Andare.
356
00:40:41,206 --> 00:40:42,906
Jackie, vieni.
357
00:40:42,908 --> 00:40:44,974
Jackie, vieni.
Esci da casa mia.
358
00:40:47,178 --> 00:40:48,144
Gesù.
359
00:40:52,983 --> 00:40:55,685
Sono fottuto.
360
00:42:21,071 --> 00:42:24,574
Doreen. CIAO.
361
00:42:28,812 --> 00:42:30,613
Come va la tua mano?
362
00:42:30,615 --> 00:42:34,851
E' meglio.
Il dottore l'ha cucito.
363
00:42:34,853 --> 00:42:37,086
Signore, sì?
alcuni funzionano per me?
364
00:42:37,088 --> 00:42:40,089
Io non.
365
00:42:40,091 --> 00:42:43,860
Ti piacerebbe venire?
per una tazza veloce
di tè?
366
00:42:43,862 --> 00:42:44,961
Va bene.
367
00:42:48,933 --> 00:42:53,169
CIAO.
368
00:42:53,171 --> 00:42:56,205
Cosa sei?
fare qui?
369
00:42:56,207 --> 00:42:57,740
Doreen voleva compagnia.
370
00:43:02,212 --> 00:43:10,753
[clic più leggeri]
371
00:43:10,755 --> 00:43:14,123
Posso avere una sigaretta?
372
00:43:14,125 --> 00:43:17,026
No, non credo.
373
00:43:17,028 --> 00:43:20,229
Ma ieri...
E ieri?
374
00:43:20,231 --> 00:43:24,300
Fumo. Perché non posso
Ne ho solo uno?
375
00:43:24,302 --> 00:43:26,302
Se non puoi fumare
davanti a tuo padre
376
00:43:26,304 --> 00:43:28,805
non dovresti
fumare
di fronte a me.
377
00:43:28,807 --> 00:43:35,178
Quindi posso solo fare cose
con te quello che posso fare
davanti a mio padre.
378
00:43:35,180 --> 00:43:37,046
Fumare fa male.
379
00:43:37,048 --> 00:43:41,918
Mi piace ciò che mi fa male.
380
00:43:41,920 --> 00:43:43,620
E sono sopravvissuto
cose peggiori.
381
00:43:53,297 --> 00:43:55,898
Signore, grazie.
382
00:43:55,900 --> 00:43:57,934
Devo andare
a casa del signor Roelf adesso.
383
00:43:57,936 --> 00:43:59,202
Ci vediamo dopo, Dorr.
384
00:44:18,222 --> 00:44:20,123
Vieni, andiamo
per una passeggiata.
385
00:44:20,125 --> 00:44:21,958
Jackie, davvero
non ne ho bisogno
adesso, va bene?
386
00:44:21,960 --> 00:44:25,028
Allora di cosa hai bisogno?
387
00:44:25,030 --> 00:44:31,901
Sedersi qui e sentire
ti dispiace per te stesso?
388
00:44:31,903 --> 00:44:34,103
Scusa.
389
00:44:34,105 --> 00:44:37,874
Riguardo a ieri
così.
390
00:44:37,876 --> 00:44:38,808
Mi perdoni?
391
00:44:43,013 --> 00:44:45,448
Vieni, andiamo
scalare la Testa di Maiale.
392
00:45:13,110 --> 00:45:14,477
Ciao, Dirk.
393
00:45:14,479 --> 00:45:16,479
Ciao, Jackie, ciao.
394
00:45:16,481 --> 00:45:17,747
Ehi, John.
395
00:45:17,749 --> 00:45:18,715
Ciao, Dirk.
396
00:45:22,419 --> 00:45:24,887
Quindi conosci Giovanni?
397
00:45:24,889 --> 00:45:29,992
Sì. È amico
con mio padre.
398
00:45:29,994 --> 00:45:31,761
Stavamo proprio andando
per una passeggiata.
399
00:45:31,763 --> 00:45:35,364
Lo è? Te ne andrai
per una passeggiata, sì. Va bene.
400
00:45:35,366 --> 00:45:36,733
Va bene.
401
00:45:41,004 --> 00:45:42,739
[il motore si avvia]
402
00:46:42,432 --> 00:46:44,534
[Giovanni geme]
403
00:46:44,536 --> 00:46:46,335
[ansimando]
404
00:48:23,100 --> 00:48:24,901
Come stanno le cose?
con tuo padre?
405
00:48:31,508 --> 00:48:34,210
Non avrei dovuto dirlo
quello che ho detto di lui.
406
00:48:37,547 --> 00:48:39,615
Quindi non lo era
tuo padre
che ti ha ferito l'occhio.
407
00:48:49,459 --> 00:48:51,460
Ma a volte penso...
408
00:48:56,300 --> 00:48:58,467
se non avessi indossato
quella mini quel giorno...
409
00:49:04,274 --> 00:49:06,042
quel ragazzo non lo farebbe
volevano violentarmi...
410
00:49:10,447 --> 00:49:12,381
e poi mia mamma
non sarebbe morto.
411
00:49:16,253 --> 00:49:20,122
Ehi, andiamo.
Non è colpa tua.
412
00:49:26,596 --> 00:49:28,497
[bacio]
413
00:49:44,548 --> 00:49:48,084
Forse è meglio
se noi...
414
00:49:48,086 --> 00:49:50,019
se ci allontaniamo, andiamo avanti.
415
00:50:25,622 --> 00:50:27,556
[gocciolante]
416
00:51:04,127 --> 00:51:10,099
[remi sull'acqua]
417
00:51:10,101 --> 00:51:11,700
(Roelf)
Dovrebbe andare tutto bene,
ragazzo mio.
418
00:51:11,702 --> 00:51:12,802
Allontanati da me e basta.
419
00:51:12,804 --> 00:51:14,236
Shhh.
420
00:51:16,306 --> 00:51:21,744
[Roelf piange]
421
00:52:39,523 --> 00:52:40,723
[gridare]
422
00:52:48,398 --> 00:52:49,932
La porta era aperta.
423
00:52:49,934 --> 00:52:51,734
OH. Nessun problema.
424
00:52:51,736 --> 00:52:53,402
Vai da qualche parte?
425
00:52:55,672 --> 00:52:58,207
SÌ. Ritorno a casa.
426
00:53:00,544 --> 00:53:02,444
Come stai
arrivare lì?
427
00:53:02,446 --> 00:53:04,413
Oh, farò solo l'autostop
all'aeroporto di PE
428
00:53:04,415 --> 00:53:06,649
e ottenere
il prossimo aereo in partenza.
429
00:53:06,651 --> 00:53:12,288
Inconveniente?
Stasera?
430
00:53:12,290 --> 00:53:14,623
Al buio?
431
00:53:14,625 --> 00:53:19,361
C'è qualcosa?
sbagliato in te?
432
00:53:19,363 --> 00:53:23,399
No, ti porto io
al mattino.
433
00:53:23,401 --> 00:53:25,501
Stasera verrai
e cenare con noi.
434
00:53:25,503 --> 00:53:29,838
Saluta i bambini.
Jackie lo vorrebbe.
435
00:53:29,840 --> 00:53:35,644
Me l'ha detto
della tua passeggiata
questo pomeriggio.
436
00:53:35,646 --> 00:53:37,513
Sono piuttosto impressionato
con la tua resistenza, John.
437
00:53:37,515 --> 00:53:40,516
Uhm.
438
00:53:40,518 --> 00:53:42,651
Diciamo, alle otto.
439
00:53:57,467 --> 00:53:58,534
Jackie!
440
00:54:03,607 --> 00:54:05,241
Jackie!
441
00:54:24,561 --> 00:54:26,662
Benedici questo cibo,
Signore, amen.
442
00:54:44,414 --> 00:54:48,350
Quindi, Giovanni,
hai lavoro?
aspettando di nuovo a Durban?
443
00:54:48,352 --> 00:54:50,486
Quando vai?
tornare a Durban?
444
00:54:50,488 --> 00:54:53,956
Domani. Di tuo padre
dandomi un passaggio
a Port Elizabeth.
445
00:54:53,958 --> 00:54:55,457
Perché tutto così
all'improvviso?
446
00:54:55,459 --> 00:54:57,359
Non è tutto
all'improvviso.
447
00:54:57,361 --> 00:54:59,762
Ero solo destinato
essere qui una settimana
o due.
448
00:54:59,764 --> 00:55:02,698
Stavi andando?
dire addio?
449
00:55:02,700 --> 00:55:03,599
Ecco perché sono qui.
450
00:55:08,371 --> 00:55:09,672
Allora cosa stai andando?
fare a Durban?
451
00:55:14,978 --> 00:55:19,648
Vendi la casa.
Ricomincia tutto da capo.
452
00:55:19,650 --> 00:55:21,383
Guarderai?
per una nuova moglie?
453
00:55:21,385 --> 00:55:23,619
(Roelf)
Jackie!
454
00:55:23,621 --> 00:55:25,688
No, non lo farò
cercare una moglie abbastanza nuova.
L'ho detto a mio padre
dovrebbe usare
455
00:55:25,690 --> 00:55:27,389
un sito di incontri su Internet.
Forse dovresti provarlo.
456
00:55:27,391 --> 00:55:30,359
Jackie, per favore,
non a tavola.
457
00:55:30,361 --> 00:55:33,095
Dovrai inviarli
una tua foto.
458
00:55:33,097 --> 00:55:34,963
Mostrerai la tua cicatrice
o sarai un codardo
e indossi un cappello?
459
00:55:34,965 --> 00:55:36,732
Jackie, per favore,
basta.
460
00:55:36,734 --> 00:55:39,335
Giovanni, mi dispiace.
461
00:55:39,337 --> 00:55:41,070
Oh, va bene.
462
00:55:41,072 --> 00:55:45,040
Alcune donne
trova sexy le cicatrici.
463
00:55:45,042 --> 00:55:46,909
Anche se il tuo è brutto.
464
00:55:56,553 --> 00:56:00,389
Mi dispiace davvero
ti senti così.
465
00:56:04,494 --> 00:56:08,931
Va bene.
Non è un grosso problema.
466
00:56:39,062 --> 00:56:39,928
Tutto bene, John?
467
00:56:42,599 --> 00:56:43,866
Bene.
468
00:56:43,868 --> 00:56:46,869
[ululato]
469
00:56:46,871 --> 00:56:48,504
Guarda.
470
00:56:48,506 --> 00:56:51,573
[fratello e sorella urlano]
471
00:56:51,575 --> 00:56:52,708
Smettila!
472
00:56:52,710 --> 00:56:57,846
[l'ululato continua]
473
00:56:57,848 --> 00:56:59,815
Questo è un tavolo da pranzo!
Ti siederai!
474
00:56:59,817 --> 00:57:02,451
e smetti di comportarti bene
come un branco di dannati selvaggi!
475
00:57:02,453 --> 00:57:04,520
[ululato]
476
00:57:04,522 --> 00:57:06,588
Urla.
477
00:57:06,590 --> 00:57:07,189
Ulula!
478
00:57:09,559 --> 00:57:10,592
[ululato gentile]
479
00:57:10,594 --> 00:57:11,493
Più forte!
480
00:57:11,495 --> 00:57:12,895
[ululato]
481
00:57:12,897 --> 00:57:13,996
Più forte!
482
00:57:20,670 --> 00:57:21,804
Più forte!
483
00:57:24,541 --> 00:57:27,810
[urla]
Muori muori muori!
484
00:57:27,812 --> 00:57:31,480
[urla]
485
00:57:33,817 --> 00:57:34,817
Siediti.
486
00:57:39,889 --> 00:57:40,989
Per favore.
487
00:58:09,219 --> 00:58:11,787
[musica dalla TV]
488
00:58:22,899 --> 00:58:25,601
Jackie, John
vuole dire addio.
489
00:58:25,603 --> 00:58:28,737
Ciao.
490
00:58:28,739 --> 00:58:30,973
Non credi?
dovresti dire
arrivederci come si deve?
491
00:58:30,975 --> 00:58:33,609
Arrivederci come si deve.
492
00:58:36,112 --> 00:58:40,282
Va tutto bene, Roelf.
493
00:58:40,284 --> 00:58:42,284
Ciao, Jackie.
494
00:58:42,286 --> 00:58:44,219
Ho detto...ciao.
495
00:59:26,763 --> 00:59:27,996
[colpo gentile
alla porta]
496
00:59:46,983 --> 00:59:48,884
[respiro pesante]
497
01:01:03,693 --> 01:01:04,893
Jackie.
498
01:01:08,164 --> 01:01:09,231
Giovanni.
499
01:01:21,077 --> 01:01:22,377
Tuo padre potrebbe essere in anticipo.
500
01:01:43,399 --> 01:01:45,100
Ciao.
[la porta scricchiola]
501
01:02:05,988 --> 01:02:07,355
Ciao.
502
01:02:07,357 --> 01:02:08,423
Ciao.
503
01:02:29,445 --> 01:02:31,313
[passi di corsa
si avvicina]
504
01:02:38,988 --> 01:02:40,255
Hai visto Simone?
stamattina?
505
01:02:40,257 --> 01:02:42,324
No, perché?
506
01:02:42,326 --> 01:02:45,827
Penso che se ne sia andato
o qualcosa del genere.
507
01:02:45,829 --> 01:02:50,031
Quando sono andato nella sua stanza,
il suo iPod era ancora lì
e il suo zaino.
508
01:02:50,033 --> 01:02:51,867
Lo stavo cercando
tutta la mattina.
Non riesco a trovarlo.
509
01:02:51,869 --> 01:02:53,769
Mi vuoi?
per aiutarti a guardare
per lui?
510
01:02:53,771 --> 01:02:55,470
Lo apprezzerei, grazie.
511
01:03:16,259 --> 01:03:17,559
Non è qui.
512
01:03:27,537 --> 01:03:29,571
[Roelf, pregando sottovoce]
513
01:03:29,573 --> 01:03:32,941
Tienilo al sicuro,
caro Signore,
guidalo e basta
514
01:03:32,943 --> 01:03:35,343
e portalo
tornare a casa sani e salvi.
515
01:03:35,345 --> 01:03:37,879
Aiutaci a trovare
questo mio ragazzo.
516
01:03:41,317 --> 01:03:46,988
[statico dalla radio]
517
01:03:49,892 --> 01:03:54,095
[Roelf, parlando
Afrikaans]
518
01:05:03,199 --> 01:05:05,066
[parlando in silenzio]
519
01:05:27,556 --> 01:05:30,392
Entra.
520
01:05:30,394 --> 01:05:32,193
Dirk, se vuoi parlare
riguardo a qualcosa...
521
01:05:32,195 --> 01:05:33,695
John, vai e basta
in macchina. Venire.
522
01:05:42,638 --> 01:05:48,209
Quindi... tu e Jackie...
523
01:05:48,211 --> 01:05:50,312
sei tipo,
amici o cosa?
524
01:05:50,314 --> 01:05:55,083
Sono... sono amico
con Roelf
e i suoi figli.
525
01:05:55,085 --> 01:05:57,152
Sì, ma tu
e Jackie?
526
01:05:57,154 --> 01:05:59,454
Dirk, cosa stai...
a cosa vuoi arrivare?
527
01:06:06,429 --> 01:06:07,529
Voglio chiedere
Jackie di sposarmi.
528
01:06:12,501 --> 01:06:14,736
E tu mi vuoi
per fare cosa?
529
01:06:14,738 --> 01:06:18,073
Non lo so, forse solo,
sai, vedi se lo farebbe
essere coinvolto.
530
01:06:18,075 --> 01:06:22,110
Ma tu lo fai
penso che questo sia,
tipo, il momento giusto?
531
01:06:22,112 --> 01:06:25,013
Sì, lo so, lo so.
532
01:06:25,015 --> 01:06:27,048
Tutta questa faccenda di Simon
ha incasinato tutto.
533
01:06:27,050 --> 01:06:29,317
No, no, Dirk,
non è una cosa!
534
01:06:29,319 --> 01:06:31,653
Non lo è
una cosa del cazzo.
535
01:06:31,655 --> 01:06:34,022
È suo fratello!
536
01:06:34,024 --> 01:06:35,490
Cosa ti fa pensare
che questo è giusto
cazzo di tempo
537
01:06:35,492 --> 01:06:37,325
chiederle
sposarti?
538
01:06:37,327 --> 01:06:40,495
No, no, no, no.
539
01:06:40,497 --> 01:06:41,563
Non ce n'è bisogno, ok.
540
01:07:45,661 --> 01:07:48,096
Jackie, aspetta!
541
01:07:48,098 --> 01:07:49,564
Perché sei ancora qui?
542
01:07:49,566 --> 01:07:51,066
Perché mi interessa.
543
01:07:51,068 --> 01:07:54,502
Di? Me?
544
01:07:54,504 --> 01:07:56,104
Naturalmente
Mi importa di te.
545
01:07:56,106 --> 01:07:59,774
Quindi ti importa
su di me. E?
546
01:08:01,844 --> 01:08:06,081
E di tuo padre
e di tuo fratello.
547
01:08:06,083 --> 01:08:09,384
Quindi ti importa
sulla mia famiglia.
548
01:08:09,386 --> 01:08:11,319
Perché hai ucciso
la tua famiglia
549
01:08:11,321 --> 01:08:13,621
e ora ti serve
un'altra famiglia
preoccuparsi.
550
01:08:13,623 --> 01:08:18,359
Beh, vaffanculo!
Non abbiamo bisogno di te.
551
01:08:18,361 --> 01:08:19,661
Vai a trovare
la tua fottuta famiglia!
552
01:08:33,175 --> 01:08:36,544
Cosa ha fatto
dicono? Roelfo?
553
01:08:44,587 --> 01:08:45,553
Hanno detto che...
554
01:08:49,391 --> 01:08:51,559
hanno detto che deve averlo fatto
fatto l'autostop da qualche parte
perché...
555
01:09:00,469 --> 01:09:02,570
perché non riescono a trovare
il suo corpo e...
556
01:09:07,309 --> 01:09:10,745
che devono...
557
01:09:10,747 --> 01:09:13,748
schierare il loro
risorse altrove.
558
01:09:13,750 --> 01:09:18,586
Che cosa significa?
Sai?
559
01:09:18,588 --> 01:09:20,255
Voglio dire,
che modo
per dirla così!
560
01:09:29,532 --> 01:09:31,466
Allora cosa sei?
cosa fai adesso, John?
561
01:09:35,304 --> 01:09:37,605
Sto pensando di andarmene
dopodomani.
562
01:09:40,242 --> 01:09:41,209
Dovresti.
563
01:09:44,813 --> 01:09:47,849
Sei pronto per ricevere
torna alla tua vita. EHI?
564
01:09:50,219 --> 01:09:51,319
Uhm.
565
01:10:43,639 --> 01:10:45,506
[passi]
566
01:10:53,482 --> 01:10:54,816
[ramoscelli che si spezzano]
567
01:11:13,602 --> 01:11:14,836
[i ramoscelli si spezzano di nuovo]
568
01:12:29,845 --> 01:12:32,347
È ancora vivo, Jackie.
569
01:12:32,349 --> 01:12:36,818
Ha appena fatto l'autostop
da qualche parte dove--
570
01:12:36,820 --> 01:12:38,886
per avere un'altra vita.
571
01:12:41,523 --> 01:12:43,124
Lo desidero
Avevo un'altra vita.
572
01:13:09,017 --> 01:13:13,421
Jackie, perché lo sono?
sei qui?
573
01:13:15,924 --> 01:13:20,762
Per dire addio.
574
01:13:20,764 --> 01:13:24,465
Perché le persone
dovrebbe dire addio.
EHI?
575
01:13:24,467 --> 01:13:25,566
Non dovrebbero?
576
01:13:30,439 --> 01:13:35,777
Quello che ho detto
ieri...
577
01:13:35,779 --> 01:13:40,448
Avevo solo bisogno di noi
significare di più.
Sai?
578
01:13:47,189 --> 01:13:48,656
Jackie--
579
01:13:56,565 --> 01:13:57,965
al di là della cura...
580
01:14:08,177 --> 01:14:10,545
ci sono sentimenti.
581
01:14:14,917 --> 01:14:19,454
Va bene. Bene.
582
01:14:22,925 --> 01:14:24,459
[piangendo]
583
01:14:37,840 --> 01:14:41,175
Voglio venire
con te quando vai.
584
01:14:41,177 --> 01:14:42,477
Portami con te.
585
01:15:03,765 --> 01:15:04,932
C'è qualcuno.
586
01:15:07,135 --> 01:15:08,269
(Jackie)
Cazzo, sono Dirk.
587
01:15:10,072 --> 01:15:11,205
Gesù.
Dio mio.
588
01:15:15,577 --> 01:15:18,079
Jackie, Jackie, aspetta!
[forte tonfo]
589
01:15:36,565 --> 01:15:37,665
Fanculo.
590
01:15:44,706 --> 01:15:46,908
Ho voglia di colpire
un po' di senso in te.
591
01:15:46,910 --> 01:15:48,976
Oh, cazzo.
592
01:16:35,624 --> 01:16:37,625
Cosa hai fatto?
con mio figlio?
593
01:16:39,361 --> 01:16:42,597
Niente.
Stavamo solo nuotando.
594
01:16:42,599 --> 01:16:47,368
Stronzate!
595
01:16:47,370 --> 01:16:52,039
Dimmi
quello che hai fatto
con il figlio di mia... moglie?
596
01:16:52,041 --> 01:16:54,642
Posso ottenere
i miei vestiti, per favore?
597
01:16:54,644 --> 01:16:55,309
Fanculo i tuoi vestiti!
598
01:16:58,614 --> 01:17:00,881
[borbotta]
Stai zitto, Dirk!
599
01:17:00,883 --> 01:17:02,750
Vai a vedere se Jackie
sono tornato a casa tutto bene.
600
01:17:02,752 --> 01:17:05,319
Vai! Vai avanti. Vai!
601
01:17:10,325 --> 01:17:11,759
Cosa sarebbe
tua moglie dice, John?
602
01:17:11,761 --> 01:17:15,329
Eh?
603
01:17:15,331 --> 01:17:16,330
Mi dispiace, Roelf...
604
01:17:22,270 --> 01:17:23,204
[gridare]
605
01:17:25,974 --> 01:17:27,675
Via da me... tu...!
606
01:17:29,678 --> 01:17:32,013
Torna qui,
vigliacco!
607
01:17:32,015 --> 01:17:33,314
Vieni qui,
Ti ammazzo!
608
01:18:32,407 --> 01:18:33,474
[ansimando]
609
01:18:36,144 --> 01:18:37,078
Esci.
610
01:18:40,982 --> 01:18:42,249
Uscire.
611
01:18:46,755 --> 01:18:48,089
Fuori dal cazzo!
612
01:18:48,091 --> 01:18:49,156
[grido]
613
01:18:52,494 --> 01:18:53,761
[grido]
614
01:18:53,763 --> 01:18:54,762
[tonfo]
615
01:18:56,098 --> 01:18:58,032
[gemito]
616
01:18:58,034 --> 01:18:59,433
Roelf--
Bastardo!
617
01:19:13,882 --> 01:19:15,149
[urlo di dolore]
618
01:19:16,852 --> 01:19:18,252
[scricchiolio]
[Roelf grida]
619
01:19:18,254 --> 01:19:21,922
[Roelf, grida di dolore]
620
01:19:23,391 --> 01:19:24,792
Roelf!
621
01:19:26,895 --> 01:19:28,763
[gemendo]
622
01:19:32,801 --> 01:19:35,069
[Roelf urla]
[grida di babbuino]
623
01:19:40,142 --> 01:19:43,043
Roelfo!
624
01:19:43,045 --> 01:19:46,781
[babbuino che strilla]
[Roelf urla]
625
01:20:10,038 --> 01:20:11,272
[stridio]
626
01:20:11,274 --> 01:20:14,475
[altri strilli]
627
01:20:43,305 --> 01:20:44,238
[stridio]
628
01:20:45,440 --> 01:20:47,408
[John, grugnendo]
629
01:20:52,280 --> 01:20:54,048
[Jackie urla]
630
01:20:54,050 --> 01:20:55,449
Oh mio Dio.
Jackie, chiudi
cazzo.
631
01:20:55,451 --> 01:20:56,350
Oh mio Dio.
Oh mio Dio.
632
01:20:59,888 --> 01:21:01,455
Ok, vieni.
633
01:21:01,457 --> 01:21:04,558
[Dirk, sforzandosi]
634
01:21:28,116 --> 01:21:29,416
[gemito]
635
01:21:29,418 --> 01:21:33,654
[urlando]
636
01:21:33,656 --> 01:21:35,155
(Dirk)
Rilassati! Siamo
andare in ospedale!
637
01:21:39,327 --> 01:21:41,061
Se non te ne sei andato
quando torneremo,
638
01:21:41,063 --> 01:21:43,264
Ti farò saltare in aria
via, cazzo!
639
01:21:43,266 --> 01:21:45,132
Metterò un proiettile
nella tua maledetta testa!
640
01:21:45,134 --> 01:21:46,066
Capito?
641
01:21:49,271 --> 01:21:51,538
Jackie...
642
01:21:51,540 --> 01:21:52,439
Jackie, sali in macchina.
643
01:21:55,176 --> 01:21:57,011
Jackie, vai
in quella maledetta macchina!
644
01:22:22,971 --> 01:22:24,204
(Jackie)
Basta aprirlo.
645
01:22:32,247 --> 01:22:36,550
Papà, mi dispiace tanto,
Mi dispiace.
646
01:22:36,552 --> 01:22:41,121
[entrambi piangono]
647
01:22:41,123 --> 01:22:42,189
[il motore si avvia]
648
01:23:58,800 --> 01:24:00,167
[grugnito]
649
01:24:40,675 --> 01:24:42,476
Mi dispiace.
650
01:24:54,322 --> 01:24:55,656
Scusa.
651
01:25:02,130 --> 01:25:03,497
Scusa.
652
01:25:11,606 --> 01:25:13,107
Scusa.
653
01:25:15,443 --> 01:25:21,115
[musica lenta e triste per pianoforte]